"ما شیاطین خودمون رو به وجود میاریم"
کی اون رو گفته؟اصلا اون یعنی چی؟مهم نیست
من این رو گفتم چون اون این حرفو زده
پس اگه اون آدم مشهوری بوده الان دو تا آدم مشهور دیگه این حرف رو زدن
من اه....بزارید از اول شروع کنم
بزارین ماجرا رو از اول براتون تعریف کنم
:.: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند :.: www.NightMovie.net
: ترجمه و زیرنویس احسان حسن پور ، مهیار مقدم و رسول گلناری
نیم ساعت مونده تا تحویل سال
تونی استارک سخنرانیت عالی بود
من سخنرانی کردم؟
چطور بود؟ شگفت انگیز_نا مفهوم
جدی؟ این طریق سخنرانی مورد علاقه منه
- هی,کجا داریم میریم؟ - اوه,شهرهای هم رو ببینیم
احتمالا برگردیم خونه ی تو میخوتم تحقیقاتت رو ببینم
باشه,میتونی اون ها رو ببینه ولی.....ا
من شهرم رو به تو نشون نمیدم
- آقاي "استارک"، "هوو يانسون" هستم - اوه,بالاخره یه مرد به اسم "هوو" دیدم
من میخوام شما رو به مهمونمون معرفی کنم.دکتر وو
- اوه,این یارو - آقای استارک
سلام
این خانم سریعا به یک متخصص قلب نیاز داره
- خداحافظ - شاید بعدا
از شهر بردن در سوییس آغاز شد سال 1999
روزهای قدیم
هیچ وقت فکر نمیکردم برگردند و گازم بگیرن
سلام" توني، آلدريک کيلين من طرفدار پرو پا قرص شما هستم
- کاراي من؟ - کيه؟ منظورش منه.
خوب,البته,ولی خانم هانسن,سازمان من
از سال دوم تاسیس"ام آی تی"داره داره تحقیقات شما رو ادامه میده
اوه,واو اومد داخل
- کدوم طبقه داری میری رفیق؟ - خب حالا، اين سوال خوبی نيست
طبقه همکف,در واقع دارم یه طرح پیشنهادی سر هم میکنم
يه گروه حرفی ای داريم به نام "مکانيک هاي ايده اي پيشرفته"
اوه,اون دو تا شو برداشت یکی برای دور انداختن و یکی برای زنگ زدن
مکانيک هاي ايده اي پيشرفته یا مخففش میشه "ایم",فهمیدید؟
فهمیدم چون روی پیرهنت نوشته
اوه
خانم ها,شاه ماهی رو دنبال کنید خانم ها مقدم تراند
ممنون,بهت زنگ میزنم
من از کار کردن با شما لذت میبرم
من میرم این دلقک ها رو دک کنم
پنج دقیقه دیکه روی سقف میبینمت
سعي مي کنم خيلي زود گوشتمو خيس کنم اگه بدوني درباره چي حرف مي زنم
اون بالا میبینمت
شرط میبندم که همین طوره
- بيخيال،من فکر ميکردم که اين فقط يه فرضيه هستش - خوب آره...بود
اگه حق با من باشه میتونیم به قسمتی از مغز که
فمان ترسیم بافت ها رو میده دسترسی پیدا کنیم - باور نکردنیه
اساسا,داری عملکرد ژنتیکی یک موجود زنده
- رو هک میکنی - دقیقا
میشه به گیاه من دست نزنی؟ اون خوشش نمياد، ترجيح ميده
بقيه رو دوست نداره
یالا,بیا بریم اتاق خواب
هپی,ما رو تنها بزار
نه، جدي ميگم، بهش دست نزن
- و تو داری با گیاهان شروع میکنی؟ - فعلا آره
اسمشو گذاشتم، اکسترميس
- خب، اين - - کاربرد انساني داره
دقیقا!دقیقا بالا بردن درجه
حيات بخشي
حتي رشد اعضاي بدن
تو با استعداد ترین زنی هستی که تا به حال دیدن
- واو - تو سوییس
- حالا بهتر شد - تو اين هفته
تقريبا باور کردي مگه نه؟
این همون چیزیه که در موردش حرف میزدم اشکال کوچک
تا حالا الگوریتم"تلوموريس"رو نکاه کردی؟
- ما خوبیم - آروم باش
تو درست روی من هستی
اون چی بود؟
یه اشتباه کوچک تو کارم هست
اون داشت در مورد اون صحبت میکرد اشتباه همیشه هست
نیست Y2Kاین که
هی,سال نو مبارک
- سال نو مبارک - سال نو مبارک
خیلی خوب,صبح میبینمت باشه؟شب بخیر
تو خوبی؟
- آره - کاری داشتی من بیرونم
خب، چرا دارم اينارو به شما ميگم؟ چون من هم اهريمن هايي بوجود آوردم
و حتی خودم هم نمیدونستم
آره,زمان خوبی بود
بعد بیخیال اون شدم
بعد از یکی از شب نشینی ها تو یکی از غار های افغانستان دیگه از همه ی مهمونی ها خداحافظی کردم
اون شب تو سوییس رو فراموش کردم
این روز ها من یک نفر دیگه ام
من الان متفاوت هستم
من اه ...خوب,شما میدونید من کی هستم
قربان,میتونمدرخواست
- چند ساعت مدرج کردن رو داشته باشم؟ - نه
فرآيند کاشت تکرار کننده ميکرو کامل شد
هر طور مایلید قربان.من حتی دستورالعمل امنيتي براتون
آماده کردم که کاملا ناديدش بگيرين
دقیقا همون کار رو میکنم
خیلی خوب,بیا انجتمش بدیم
دامی.سلام دامی اون کلاه رو چطوری سرت کردی؟
بدستش اُوردي
هی.هی
اون بیرون چی کار میکنی؟ میدونی چی کار کردی
خون توي کاسه ريخته، ترتيبشو بده
قربان,میخوام یاد آور بشم که شما 72ساعت هستش که نخوابیدید
حواستون باشه خانم ها عصر بخیر
و به اتاق تولد خوش آمدید
خوشحالم که رسيدن سریع
برادر با حالتون رو اعلام کنم
تیتان رو شروع کن و سفیدش کن و زمان و تاریخ رو مشخص کن
تست لباس شماره 42 با قابلیت کنترل داخلی
آغاز شدن مراحل
جارویس,سوزن من رو بنداز
لعنتی
باشه، فکر کنم رديفه همشو بفرست
احتمالا يه ذره سرعتش زياده، سرعتشو کم کن سرعتشو..يه ذره کم کن
آروم تر.باشه جارویس؟
یالا
من از تو نمیترسم
من بهترینم
قربان شما رو در حال کار کردن همیشه باعث افتخار منه
فکر کنم 72 ساعت زمان زیادی واسه خواب بعد از ظهر هستش
فکر نمیکردم از این بدتر بشه
بعد باید میرفتم و تلویزیون رو روشن میکردم
اون موقع بود که اون اتفاق افتاد
بعضی افراد من رو تروریست صدا میکردند
من خودمو يه معلم ميدونم
...آمريکا
برای یک درس دیگه آماده باش
در سال 1864 در ساندکريک، کولارادو
ارتش آمريکا صبر کرد تا همه مرداي دلير قبيله "شايان" برن شکار
صبر کرد تا به خانواده هايي که مونده بودن حمله کنه و سلاخيشون کنه
و ادعاي مالکيت زمين هاي اونارو داشت
حدود39ساعت قبل، پايگاه هوايي علي عليه السلام در کويت مورد حمله قرار گرفت
من اون کار رو کردم
،حمله به يک کليساي نظامي خيلي ظريف که با همسران و بچه هاي ارتشي ها پر شده بود
سرباز ها برای مانور رفته بودند
آدم های دلير" ها اونجا نبودن"
"رييس جمهور "اليس همچنان در مقابل تلاش من براي تعليمت مقاومت ميکني قربان
و حالا، دوباره از دستم دادي
شما میدونید من کی هستم ولی شما نمیدونید من کجا هستم
و شما هیچ وقت نمیفهمید من کی بهتون حمله میکنم
... و اکنون به نظر میرسه برگشتم بياين خلاصه اي از وحشت هايي که بوسيله اين داستان ايجاد شده رو بررسي کنيم
هواپیماهای آمریکایی ربوده شدند
همه ی مردم گوش به زنگ هستند
تمام تلاش ها برای پیدا کردن ماندرین تا به حال نا موفق بوده اند
کنترل حکومت من براي پاسخ به اين وقايع تروريستي، اخيرا
به دست کسی افتاده که من ایشون رو به عنوان کلنل"جيمز رودز" مي شناسم
مردم آمريکا به زودي اون رو به عنوان وطن پرست آهني مي شناسن
و رييس جمهور اليس چطور واکنش نشون ميده؟
با اُوردن کسي که بهش ميگن ماشين جنگي ، و رنگ آميزي شده
همون لباسه، ولي با قرمز، سفيد و آبي رنگش کردن، نگاش کنيد
همچنين اسمشو عوض کردن گذاشتن وطن پرست آهني
ميدونيد، فقط محض اطلاع بگم، رنگ آميزي خيلي خوب شده بود
با گروه متمرکز خوب پيش رفت مگه نه؟
- من وطن پرست آهني هستم - گوش کن
ماشين جنگي يه ذره اسم خشني بود، باشه
اين اسم، پيام بهتري همراه داره
خب بگو واقعا جريان چيه؟ "با "ماندرين
جدی میگم,ما میتونیم الان درباره ی این یارو حرف بزنم؟
اطلاعاتش محرمانه ست توني
- باشه، نُه تا بمب گذاري بوده - نُه تا
دولت فقط از سه تاش خبر داره
ولي قضيه اينه هيچکي نميتونه دستگاه رو شناسايي کنه
هيچ غلاف يا روکشي از بمب وجود نداره
ميدوني که من ميتونم کمک کنم
فقط ازم بخواه، کلي تکنلوژي جديد دارم يه لباس بااستعداد دارم
بمب مخرب هم دارم
توی هوا جلوي انفجارو ميگيره
دفعه ی آخری که شب راحت خوابيدي، کي بود؟
انيشتن هر سال سه ساعت مي خوابيد ببين حالا اون چه کار کرده
مردم واسه ی تو نگران هستند تونی
من هم برای تو نگرانم
اينجوري ميخواي جواب من رو بدي؟
نه ببین من نمیخوتم یه دیک
-تاتور باشم - میشه نقاشی من رو امضا کنی؟
اگه ريچارد مشکلي نداشته باشه، ايراد نداره، "ديک"؟
هیچ مشکلی نیست
- اسمت چیه؟ - ارین
من تو رو توی داستان کریسمس خیلی دوست دارم
به من گوش کن پنتاگون ترسیده
بعد از اتفاقي که تو نيويورک افتاد،...بيگانه ها، بيخيال
اونا باید قوی به نظر بیان
متوقف کردن ماندرین در اولویت کار قرار داره ولی
این یک سوپر قهرمان بازی نیست
نه، نميشه، کاملا صادقانه
مربوط به آمريکايي ها ميشه
بخاطر همون گفتم من دارمش.....اه.
تو خوبی؟
من مدادرنگی رو شکوندم
شما خوبید آقای استارک؟
آروم باش تونی
چطور از اون حفره اومدی بیرون؟
- تونی - تو چی گفتی؟
ببخشید باید لباسم رو بررسی کنم...مطمئن بشم
قلب رو بررسی کن,بررسی کن بررسی کن,از مغزه؟
هیچ نشونه ای از فعالیت نادرست قلب یا مغز وجود نداره
باشه، پس مسموم شدم؟
تشخيص من اينه که شما يک حمله عصبي شديد توام با اضطراب رو داريد تجربه مي کنيد
من؟
بيخيال پسر، خوبيت نداره، بيا بيرون
شرمنده، بايد جدا بشم
نشان...نشان...نشان
نشان، بچه ها، تو دستشويي هم يادداشت گذاشتم، يالا
توني همه اون ها رو برده توی زيرزمين کلاه هاي مخصوص مهمونی گذاشتن
اين چيز با ارزشيه که ميتونيم ازش استفاده کنيم
پس پيشنهاد ميکني که جاي کل مستخدم ها
ربات جايگزين کنم؟
چيزي که ميگم اينه که عنصر انساني ما در
منابع انساني، نقطه آسيب پذيري ماست
باید سریعا با اون مواجه بشیم
- چي؟ - ببخشید بامبی
- تو الان چی گفتی؟ - امنیت
هپي"، من خيلي خوشحالم که الان" تو سرپرست بخش امنيتي هستي، باشه
-تو لياقت اين شغل رو داري -ممنون
- به حر حال - خیلی ممنونم
- از وقتي که اين شغلو گرفتي - لازم نيست ازم تشکر کنيد
شکايت هاي خدمه حدود 300 درصد بيشتر شده
- ممنون - اين تعريف نبود
تعریف نبود؟ معلومه که این یه تعریفه
واضحه که يکي داره سعي ميکنه چيزي رو مخفي کنه
- بخشيد؟ - بله؟
خانم"پاتز" قرار ساعت 4 شما اينجاست
منو در جريان اين ساعت 4 گذاشتي؟
هپي"، بعدا در موردش صحبت ميکنيم"
ولي الان بايد برم با اين چيز آزار دهنده سروکله بزنم
چطور؟
قبلا باهاش کار ميکردم، و هميشه ازم ميخواست که
بريم سر قرار، برا همين يه ذره ناجوره
زياد از اين جريان خوشم نمياد
- "پپر" - کيليان"؟"
خيلي عالي به نظر مياي واقعا عالي به نظر مياي
خدای من، تو هم خوب به نظر مياي
من...من..نمي تونم چه کارا ميکردي؟
چيز مهمي نبود، يه 5 سالي زير دستاي درمان شناساي بدني بودم
و خواهشا، منو "آلدريچ" صدا کن
اه، شما بايد نشان امنيتي داشته باشين
هپي"، مشکلي نيست"
- آره - مشکلي نداريم
- مطمئني؟ - آره
-سخت نگير - این دفعه رو ناديده مي گيرم
- ممنون - همينجا، باشه
"از ديدنت خيلي خوشحالم، "کيلين
هی
کريسمس مبارک باشه
بعد از سالها تحريم رييس جمهور روي "تحقيقات زيست شناسي بد سيرت"
گروه متخصص ما يه چيز کوچيک تو دستاش داره
ما دوست داريم اين ايده رو صدا کنيم "اکسترميس"
ميخوام چراغاتون رو خاموش کنم
ملاحظات مغز انسان
،اُه، وايسا، وايسا، اين کهکشانه، اشتباه از من بود
...ولي اگه اينکارو بکنم
اين مغزه، به طرز غريبي محشره، اينطور فکر نمي کني؟
- واو، شگفت انگيزه - ممنون، مال خودمه
- چي؟ - اين...الان داخل سر مني
تصوير زنده ست، بيا بالا، بهت ثابت ميکنم
یالا
حالا دستمو نيشگون بگير نيشگونم بگير
اون چي بود؟
واکنش حسي اوليه قشر پوست
...مرکز درد مغزه، ولي اين چيزيه که ميخواستم بهت نشون بدم
حالا،"اکسترميس" ، پتانسيل برقا زيستي مارو تحت کنترل داره
و ميره به...اينجا
اين يه شکاف خالي و ضروريه، و چيزي که بهمون ميگه اينه که، ذهن ما
درواقع کل "دي ان اِي" ما، سرنوشتش از قبل مشخص شده
واو
سلام؟ اين پيشونيه امنيتي ـه؟
چي؟ ميدوني، ببين، يه شغل واقعي دارم چي ميخواي؟
سرکارم، بايد هواسم به اينجا باشه
- بزار يه چيزي بهت بگم
ميدوني وقتي به مردم ميگم، قبلا باديگارد مرد آهني بودم، چه اتفاقي ميفته؟
به ريشم ميخندن
مجبور ميشم تا کاملا آبروم نرفته بزنم به چاک
حالا يه شغل واقعي دارم، مراقب"پپر" هستم
چه خبره؟ جريانو بهم بگو
- جدی؟ - آره
...باشه، يه دانشمندي اُمده ديدنش پولدار، خوش تيپ
اول نتونستم خوب صورتشو بخونم
- اُه آره، تو بهتريني - آره، برا همين سابقش رو چک کردم
سمش "آلدريک کيلين" هست در واقع ما این یارو رو...ا
سال 99 کجا بوديم؟ کنفرانس علمي؟
سوييس
آره درسته، دقيقا
- کيلين"، اين يارو رو يادم نمياد" - معلومه که يادت نمياد
اون که بلوند و با يه چنگگ بزرگ نيست
اولش مشکلي نبود، داشتن درباره کار صحبت ميکردن
ولي الان ديگه عجيب غريب شده داره مغز بزرگش رو نشونش ميده
- چيش؟ - مغزش و خانم هم خوشش اُمده
بيا، بزار بهت نشون بدم، وايسا، ديدي؟
چيو ببينم؟ کله گندت که داره اونارو نگاه ميکنه؟ صفحه رو بچرخون تا کارو شروع کنيم
من که مثل تو نابغه نيستم، فقط بهم اعتماد کن و بيا اينجا
صفحه رو بچرخون تا ببينم دارن چه کار ميکنن
نميدونم چطور صفحه رو بچرخونم
ديگه اينجوري باهام صحبت نکن تو ديگه رييس من نيستي
باشه، من برا تو کار نمي کنم، و به اين يارو هم اعتماد ندارم
يکي ديگه باهاشه که، به بچه زرنگا ميخوره
آروم باش، فقط ازت مخيوام اون دورو برو خالي کني
بهش بگو بره نوشيدني، چيزي بخوره
ميدوني چيه؟ اتفاقايي که داره اينجا ميفته بايد بيشتر برات مهم باشه
اين زن، بهترن اتفاقيه که تو زندگيت افتاده
- و جنابعالي بهش محل نميدي - يه مغز گنده؟
،آره، يه مغز گنده اينجاست يه بچه زرنگم اينجاست
اين يارو رو تعقيب ميکنم
از نقشه شون سر در ميارم، و اوضاع ناجور ميش
"دلم برات تنگ شده، "هپي
آره منم دلم برات تنگ شده، درست مثل قبلا
حالا ديگه با رفيقاي قهرمانتي
ديگه نميدونم چه مرگته
دنيا داره عجيب ميشه
شرمنده که حرفتو قطع ميکنم، تيزرت همراهته؟ چرا؟
فکر کنم يه دختر تو بخش "اچ آر" هست که ميخواد جوهر پرينتر بدزده
احتمالا بايد بري اونجا و ترتيبشو بدي
آره خوبه
تصور کن که بتوني هارد ترکيب هر موجود زنده اي رو بتوني هک کني
و بعد "دي ان اي" ش رو عوض کني
باورنکردني ميشه
متاسفانه، به نظر من خيلي کشنده و مخرب هم هست
به عنوان تجهيز کردن سربازها، ارتش هاي خصوصي و "توني
"توني"، "توني"
ميدوني من سيزده سال پيش توني رو دعوت کردم
که به ما ملحق بشه و اون گفت نه
ولي يه چيزي بهم ميگه که الان يه نابغه جديد رو تخت سلطنت نشسته، که
ديگه نياز نداره به "توني"، جواب پس بده
"جواب من "نه" هست، "آلدريچ اينکه خيلي دوست دارم کمکت کنم
نمي تونم بگم که نا اميد نشدم، ولي همونطور که پدرم هميشه ميگفت
"شکست، يک مسير مه آلود براي فتح و پيروزي هست"
خيلي معنا داره، و اصلا نمي دونم منظورش چيه
،خب، يه جورايي احمق بود پدرم
"مطمئنم دوباره مي بينمت، "پپر
هپی
اگه آماده رفتن هستين، ماشين آمادست
آره، من فقط، خدا، اون چيزم رو يادم رفت پس فقط
شرمنده که دير کردم، داشتم ...ا !اون ديگه چيه؟
الان ديگه تو خونه هم ميپوشيش؟ چي هست، شماره 15؟
آره، يه چيزي تو همين مايه ها ميدوني که هرکسي به يه سرگرمي نياز داره
اُه، و تو بايد سرگرميت رو تو اتاق نشيمن بپوشي؟
فقط ميخوام خوب توش جا باز کنم، ميدوني که، هميشه ابتداي کار يه کم تنگن
اُه هي، کادوي کريسمست رو ديدي؟
آره، ديدم، چه جور ميتونم اون کادو رو نديده باشم
از تو در رد ميشه؟
خب راستش، سوال خوبيه، يه سري از بچه ها فردا ميان
و اون ديوارو خراب مي کنن
خب، چطوري؟ روز خوبي داشتي؟
اُه، شونه هات، يه کم سرکشن، دخترک سرکش
مي خوام بهت فشار بيارم ولي از اون لباس خرگوش خوشت اومد؟
ازش خوشم اُمد؟
- ترکوندم، نه؟ - واو
خيلي از اينکارت ممنونم
پس چطوره ماسکت رو برداري و يه بوس بهم بدي؟
ها، لعنتي، نمي تونم
ميخواي اين شکاف صورتم رو ببوسي؟
چطوره برم تو گاراژ ببينم ميتونم يه اهرم پيدا کنم،
تا باهاش اين چيزو باز کنيم؟
...يه اهرم؟ آره اُه، ولي اونجا يه نشت راديواکتيوي داره
- میخوام شانسمو امتحان کنم - خطرناکه ها
حداقل بزار يه لباس "هزمت" برات بگيرم
يا شمارشگر مولد يا يه همچين چيزي
- لو رفتيم - این ديگه مرحله جديد مسخره بازيه
- شرمنده - بدون من غذا خوردي، به اين زودي؟
- ...اون فقط -منظورت از اون خودتی؟
....خب آره، منظورم اينه که ما
داشتيم ازت پذيرايي ميکرديم تا کارمو تموم کنم
ااااه
...و آره، يه ذره خوردم، نمي دونستم ميخواي بیای خونه
يا ميخواي با "آلدريچ کيلين" مشروب بخوری
چي؟
آلدريچ کيلين"؟ حالا ديگه منو زير نظر داري؟"
- هپي"خیلی نگران بود" - نه تو داري جاسوسي من رو ميکني
- ميرم بخوابم - "وايسا، بيخيال، "پپ
هي، قبول، تقصير من بود، شرمنده
حالم خیلی بده
يه مدتي هست اينجوري هستم ولي به تو نگفتم
- از جربان نيويورک تا حالا اينجوري نشده بودم - جدی میگی؟
متوجه نشده بودم، اصلا
یه چیزایی رو تجربه ميکني و بعدش تموم ميشه با اين حال نمي توني بفهمي چي بودن
خداها، بيگانه ها، چیزای ديگه من فقط يه آدم توي قوطي هستم
احتمال تنها دليلي که باعث شده از هم نپاشم اومدن تو به اينجاست
که این خیلی عاليه، من دوست دارم من خوش شانسم
ولي عزيزم...من نمي تونم بخوابم
تو برو بخواب، من ميام اين پايين کاري رو مي کنم که بلدم، چيزارو سرهم مي کنم
تهديد، قريب الوقوع هستش
و بايد از چيزي که نمي تونم بدون اون زندگي کنم، محافظت کنم
اون چيز تويي ....و لباس من، اونا
- ماشين هستن - اونا بخشي از من هستن
- يه حواس پرتي - شايد
- ميرم دوش بگيرم - باشه.
- و تو هم با من میای - حالا بهتر شد
!"توني"
!خاموش شو
حتما تو خواب صداش کردم نبايد اين اتفاق بيفته
سنسورهاشو دوباره چک ميکنم
بزار نفس بگيرم، باشه؟ نرو، باشه؟ "پپر"؟
ميرم پايين بخوابم تو اون رو تعميرش کن
- مي توني تنظيمش کني؟ - آره، مي تونم تنظيمش کنم
- مطمئني؟ - آره
يه دسته منظم هستش
نگو هيچ وقت به دردت نخوردم
ممنون...منظورم براي درک کردن هستش
اُه، شرمنده، رفيق
چه کار مي کني، رفيق؟
تنهايي اُمدي بيرون؟ يه قرار شبونه داري؟ يا شايدم مراقب خانم محبوبت هستي؟
آره اومدم ديدن يه فيلم به اسم "جشن ديگه تمومه"
با بازي تو و دوست دختر معتادت بيا اينم بليطش
نه بابا، اون مال تو نيست
!ساوين! کمک کمکم کن
يه داستان واقعي درباره شيريني طالع بين
شبيه غذاهاي چيني هستن و چيني به نظر ميان
ولي درواقع، اونا اختراع آمريکايي هستند
برای همينه که تو خالي، پر از دروغ هستن و توی دهن خیلی مزه بدي ميدن
هوادارن من همين الان يه محل کم ارزش ديگه آمريکا رو نابود کردن
تئاتر چيني ها آقاي رييس جمهور
ميدونم ديگه داره نا اميد کننده ميشه
ولي اين فصل از ترور ها داره به پايانش نزديک ميشه
:و نگران نباش، بزرگه در راهه فارغ التحصيلي تو
- سلام - آه..آه
- میشه روشنش بزاری؟ - حتما
سريال "دانتون ابي" پخش ميشه PBS يکشنبه ها از شبکه
اين یه سرياله که اون فکر ميکنه بي نظيره
يه چيز ديگه...مطئمن شيد همه کارت هاشونو زده باشن
برا اين چيزا خيلي جديه، بعلاوه اينکه آدماي من کسي رو بدون کارت راه نميدن
منتظريم "توني استارک" برسه
...اميدواريم واکنشش رو بهمون نشون بده
واکنشش به حملات اخير
!"آقاي "استارک
منابع ما فهمید که اين يکي ديگه از حملات "ماندين" هست
چيز ديگه اي هست که به ما بگين؟
!"هي آقاي "استارک کي يه نفر ميخواد اين يارو رو بکشه؟ همينجوري ميگم
اين چيزيه که ميخواي؟
اين يه تبريک تعطيلانه که منتظر بودم بفرستمش براي ماندرين
فقط تا الان نمي دونستم چطور بهش بگم
اسم من "توني استارک" هست و ازت نمي ترسم
...مي دونم که بزدلي، برای همين تصميم گرفتم
که همين الان مُردي، رفيق
ميام جسدت رو ميبرم
هيچ سياستي در کار نيست فقط همون مدل قديميه انتقام هستش
پنتاگوني در کار نيست فقط تو هستي و من
و اگه ذره اي شانس باشه که مرد باشي :اين آدرس خونه ي منه
10880, Malibu Port, 90265.
در رو باز ميزارم همينو مي خواستي، مگه نه؟
قبضشو برام بفرست
دارم يک پايگاه اطلاعاتي از "ماندرين" گردآوري مي کنم، قربان
که از "شيلد، "اف بي آي" و "سي آي اي" در آوردم
آغاز باز سازي صحنه جرم
باشه، اينجا چي داريم؟
اسمش برگرفته از يک مقام بالا رتبه جنگي چين باستان هست
"به معني، "مشاور پادشاه
از تاکتيک هاي شورشي آمرکاي جنوبي استفاده مي کنه
مثل يه متجاوزگر حرف ميزنه
خيلي در هم بر همه، کلي تئاتر توشه
ببندش. - گرماي حاصل از انفجار چيزي حدود سه هزار درجه سيليوس بود
هر شيئي در فاصله 12.5 ياردي بوده فورا از بين رفته
هيچ بخشي از بمب تا سه مايلي انفجار تئاتر چيني ها پيدا نشده؟- نه، قربان
"باهام حرف بزن، "هپي
اگه بمب، بمب واقعي نباشه چي؟
- بين قرباني ها، ارتشي هم بوده؟ - طبق گزارش عمومي، نه قربان
،دوباره اثرات گرمايي رو نشون بده با فاکتور گرماي سه هزار درجه
تحليل ابر پيش بيني احتمالي به پايان رسيد
الان دسترسي ماهواره اي و رسم نمودار فعاليت هاي هاي گرمايشي در 12 ماه اخير انجام شد
هر جايي که "ماندرين" بهش حمله کرده رو حذف کن
نه
اون، مطمئني کار اون نيست؟
اين قبل از حملات "ماندرين" اتفاق افتاده
حادثه بر اثر استفاده از بمب براي خودکشي بوده
بیارش نزدیک
اثرات گرمايي بطور قابل ملاحظه اي مشابه هستند سه هزار درجه سيلسيوس
شد دو نفر نظامي
تا حالا رفتي به " تنسي " "جار,يس" ؟
" تهيه يه نقشه پرواز به " تنسي
هنوز ار زنگهاي قديمي استفاده ميکنيم ؟ .اگه خدا بخواد اينجا بايد کلا تعطيل شه
.بيخيال . من يه تروريست رو تهديد کردم
. وقتي شما آدرس خونتون رو به تمام مطبوعات جهان ميديم ، ديگه منم نميتونم کاري واستون بکنم
. همونجا خوبه
تو " ماندارين " نيستي. نه؟ نيستي ؟ . تو يادت نمياد
چرا تعجب نکردم ؟
! زياد به خودت نگير ، اما من حتي يادم نمياد صبحونه چي خوردم
، ويفر و پروتئين قربان . خودشه . درسته
.ببين ، بايد تنهايي باهات صحبت کنم ، هرجايي به غير از اينجا . خيلي مهمه
، در شرايط عادي ، خيلي راحت ميشه سر منو گول ماليد . اما الان متاهل هستم
. اون زنمه . توني
کسي اونجاست ؟ " آره . " مايا هانسون
يکي از دوستاي گياه شناس قديمي که . خيلي کم ميشناختمش
. فقط نگو که يه بچه 12 ساله تو ماشينه که من تا حالا نديدمش
اون 13 سالشه . نه .به کمکت احتياج دارم . براي چي ؟ چرا الان ؟
چون من روزنامه ها رو خوندم و فکر نميکنم تا . آخر هفته زنده بموني
. خوب ميشم . متاسفم
الان که " هپي " تو بيمارستانـه . فکر نميکردم واسمون مهمون . بياد
. قرار نبود
. يکي از دوست دخترهاي سابق . نه راستش
. نه راستش ، فقط يه شب ياهاش بودم
. آره قبلا اينطوري بود ، نه ؟
.شب خوبي بود
خب ... ميدوني . آره
. خودتو از يه دنيا رنج نجات دادي
چي ؟ . بهم اعماد کن
. ما از شهر ميريم بيرون
. خيلي خب ، قبلا با هم حرف زديم . نه
. آقاهه ميگه نه . بدون معطلي
. ايده خوبيه ، بزن بريم . متاسفم
. ايده مزخرفيه . لطفا" به کيفش دست نزن
. توني ، مردم عادي اينطوري رفتار ميکنن
.نميتونم اون بيرون ازت محافظت کنم
. عاديه . بله عاديه
. بله ، عاديه
. خيلي عاديه ، اون يه خرگوش بزرگه ! نميخواد نگرانش باشي
. آروم باش ، اينو براي تو گرفتمش
! تو هنوز بهم نگفتي ازش خوشت مياد
. ازش خوشم نمياد سه بار ازت پرسيدم . دوسش داري ؟
. ما از اين خونه ميريم ، ديگه حرف نباشه
چيه ؟ لازمـه که نگرانش باشيم ؟
. نجاتت دادم . من اول نجاتت دادم
. همونطور که قبلا گفتم . نميتونيم اينجا بمونيم
. حرکت کن ، من درست پشت سرت هستم
. دختره رو ببر بيرون .منم ميرم يه راه خروجي پيدا کنم
انقدر اينجا واينستا ، ببرش بيرون ديگه . برو
. توني . اوه خداي من
قربان ، خانم " پاتز " از ساختمون خارج شدن
جارويس " قدرت پروازم کجاس ؟ "
. دارم روش کار ميکنم . اين يه نمونه اوليه اس
.اين يکيش
. قربان ، لباس آماده نبرد نيستش
. اين دوتاش
! توني
.قربان . يه نفش عميق بکشيد
. قدرت پرواز برگشت
. قربان ، قربان
. خيلي خب ، آژير رو از کار بنداز . گرفتم
اين آژير اظطراري به دليل كاهش نيرو زير 5 درصده
برف؟كجا هستيم؟شمال؟
ما 5 كيلومتري بيرون از "رز هيل " تو " تنسي " هستيم
چرا ؟
جارويس "، من اينو نخواسته بودم.ما اينجا چيكار ميكنيم؟ "
.هزاران كيلومتر دور شديم.بايد برم " پپر " رو نجات بدم
.من يه نقشه ي پرواز چيده بودم
اينجا محل فرود بود
.كي ازت خواسته بود؟لباس رو باز كن
فكر كنم دچار نقص فني شدم، قربان
بازش کن
. چه خوب شدم
شايد بهتر باشه يه خرده استراحت كنم
. فکر ميکنم بهتره يکم بخوابم ، قربان
جارويس
جارويس ؟
. تنهام نذاز ، رفيق
سرور ايمن استارك:برقراري ارتباط با تمام گيرنده هاي شناخته شده
. پپر ، منم
كلي عذر خواهي بهت بدهكارم ولي وقت زيادي ندارم، اول از همه
.ببخشيد كه باعث شدم تو صدمه ببيني
.اين كارم از روي خودخواهي و حماقت بود و ديگه اتفاق نمي افته
همچنين، الان كريسمسه.خرگوش خيلي بزرگه تمام
متاسفم
پيشاپيش معذرت ميخوام چون...نمي تونم فعلا بيام خونه
. بايد اين يارو رو پيدا کنم تو بايد جات امن باشه
. اين تمام چيزيه که ميدونم
همين الان از يه سرخپوست چوبي يه پانچو دزديدم
يه خرده استراحت كن
الان خوشحالي ؟
. تکون نخور
. مچمو گرفتي
تفنگ سيب زميني قشنگيه
لولش يه خرده بلنده
بين اون و پيمانه ي بزرگ تهش قدرت نشانه گيريتو كم ميكنه
حالا ديگه مهمات نداري
اون چيه روي سينه ات ؟
. اين يه اهنرباي برقيه تو بايد بدوني يه جعبه از اينا تو اين انبار داري
قدرت چي رو تامين ميكنه؟
. اوه خداي من
اون مرد آهنيـه ؟ در اصل، من مرد آهنيم
. در اصل، تو مُردي
. يه منبع معتبر چه اتفاقي واسش افتاده ؟
. زندگي کن ، من درستش کردم ،خودم ازش مراقبت ميکنم
. درستش ميکنم
. مثل يه مکانيک . آره
اگه من ميخواستم مرد آهني و ماشين جنگي بسازم
. الان ديگه اين ميهن پرست آهنينه ! اين بهتره
. نه ، اينطور نيست
به هر حال،بهش پنل
نمايش وضعيت اضافه ميكردي؟ تا حالت مخفي داشته باشه
تو يه حالت مخفي ميخواي ؟ درسته ؟
. ايده خوبيه . شايد من يکي از اينها ساختم
. ايده خوبي نيست
داري چيکار ميکني ؟ ميخواي انگشتش رو بشکني ؟
. اون آسيب ديده ، تنهاش بذار
متاسفم ، راست ميگي ؟
. نگرانش نباش ، درستش ميکنم
خب ، اوه ، کي خونه هست ؟
مامانم رفته بيرون شام بخوره.بابام هم رفته تو مسابقه جايزه ببره
فكر كنم اون برنده شده آخه مال 6 سال پيشه
.اين خيلي عاديه، بابا ها ميرن ! نميخواد بزني زير گريه
من اينا رو ميخوام، يه لب تاب، ساعت ديجيتال، يه موبايل
سيستم محرك بادي بازوكات كه اونجا افتاده
نقشه ي شهر، يه فنر گنده و يه ساندويج ماهي تن
چي گير من مياد؟ رستگاري.اسمش چيه؟
-كي؟ پسري كه تو مدرسه تهديدت ميكنه، اسمش چيه؟
تو از كجا ميدوني؟
! حالا ديگه
اين يه توپ كريكته، شوخي كردم.اين يه سلاح خيلي قويه
دور از صورتت بگير و دكمه ي بالاشو فشار بده
كسي كه تهديدت كرده رو مي ترسونه
كسي رو نمي كشه
قبول، قبول؟چي ميگي؟ قبوله
اسمت چيه ؟ هارلي
توني
ميدوني همش چي تو فكرمه؟
اينکه ساندويچ من کجاست ؟
سرور ايمن استارك اسكن چشمي تاييد شد
پپر، منم
كلي عذر خواهي بهت بدهكارم ولي
وقت زيادي ندارم اول از همه
.ببخشيد كه باعث شدم تو صدمه ببيني
اين كارم از روي خودخواهي و حماقت بود و ديگه اتفاق نمي افته
چرا امشب اومدي خونه ؟
چه مسئله ي مهمي بود كه حتما بايد با توني حرف ميزدي؟
فكر ميكنم رئيسم داره براي ماندارين كار ميكنه
پس اگه هنوز ميخواي دربارش حرف بزني
پيشنهاد ميكنم بريم يه جاي امن
فكر مي كني رئيست داره براي ماندارين كار ميكنه
ولي توني ميگه تو يه گياه شناسي
يه جورايي.در واقع من كد نويس بيولوژيك دي ان اي هستم كه يه
گروه 40 نفره رو هدايت ميكنم ولي تو ميتوني منو گياه شناس صدا كني
اين رئيست كه ميگي اسم هم داره؟
آره، آلدريج كيلین
ما خونه رو از بين برديم قربان، ولي جسدي پيدا نكرديم
معلومه اثري از استارك نيست
بايد برم
...ستاد ميخواد برنامشو ضبط كنه ولي يه كم
خودت ميدوني چه جوريه ديگه
امشب برو سر قرارت و وقتي كارت تموم شد بهم زنگ بزن
خيلي خب، نه حرفي باشه و نه تو چشاش نگاه كنيد
مگه اينكه بخواين يه گلوله تو صورتتون خالي بشه
استاد داره مياد
خيلي خب پس، منتظر چي هستيم؟
ساندويج خوب بود، فنر كمي زنگ زده بود
بقيه ي وسايل رو يه كاريشون ميكنم
راستي، وقتي گفتي خواهرت ساعت داره
اميدوار بودم يه چيزي بهتر از اين باشه
اون 6 سالشه، در هر صورت تعداد زيادي از اينا در دست نيست
كي ميتونيم درباره ي نيويورك حرف بزنيم؟ شايد هيچوقت،عجله نكن
انتقام جويان چي؟مي تونيم درباره ي اونا حرف بزنيم؟ نمي دونم، بعدا
هي بچه ، مخمو خوردي
اينجا چه داستاني داره؟ چه اتفاقي افتاده؟
فكر كنم اين يارو چاد ديويس قبلا اين اطراف زندگي ميكرده
تو ارتش كلي مدال بهش دادن
ميگن يه روز اون ديوونه شده و يه بمب ساخته
بعدش خودشو اينجا منفجر كرده
شش نفر كشته شدن ، درسته؟ آره
با خود چاد ديويس ديگه؟ آره
با عقل جور در نمياد
يه خرده فكر كن، 6 نفر مردن ولي فقط 5 تا سايه اينجا هست
آره، ولي مردم ميگن اين سايه ها نشان ارواحي هستند كه به بهشت رفتن
به جز اوني كه بمبو منفجر كرده.چون سايه اي نداره پس رفته جهنم
به اين خاطره كه فقط 5 تا سايه ست اين حرفا رو باور ميكني؟
اينو همه ميگن
ميدوني اين چاله منو ياد چي ميندازه؟
نمي دونم.برام هم مهم نيست
. اون كرمچاله ي بزرگ تو نيويورك
چيزي رو يادت نمياره؟
داري اينو القا ميكني.نمي خوام دربارش حرف بزنم
اونا برميگردن؟بيگانه ها رو ميگم؟
شايد ، ميشه خفه شي ؟
يادته بهت گفتم مشكل اظطرابي دارم؟
اين موضوع عصبيت ميكنه؟
آره يه خرده
ميتونم يه لحظه نفس بكشم؟
آدماي بد تو رز هيل هستن؟ كيسه پلاستيكي ميخواي توش نفس بكشي؟
دارو داري؟ نوچ
لازمه دارو مصرف كني؟ احتمالا
اختلال رواني داري؟ فکر نکنم بابا
رواني ميشي؟
ميتونم بس كنم ميخواي بس كنم؟
يادته بهت گفتم اينكارو نكن؟بخدا قسم داري منو ميترسوني
يادته بهت گفتم اينكارو نكن؟بخدا قسم ديگه داري منو ميترسوني
بالاخره كار خوتو كردي نه؟
خيالت راحت شد ؟ مگه من چي گفتم ؟
هي وايسا، صبر كن
اون ديگه چه کوفتي بود !؟
تقصير تو بود.منو خالي كردي
برگرديم سر كارمون، كجا بوديم؟
اوني که مورد ، فاميلي نداره ؟ مادر ؟ خانم ديويس، اون كجاست؟
جاي هميشگيش ميبيني، حالا به درد بخور شدي
ببخشيد، خانم ، اين
.ممنون
چه مدل موي قشنگي، بهتون مياد
ساعت قشنگيه آره، تعداد موجود از اينا خيلي كمه
شك ندارم همينطوره
شب خوبي داشته باشين
خانم ديويس،ميتونم اينجا بشينم؟
اينجا يه كشور آزاده مسلما همينطوره
. خيلي خب
دوست داري از كجا شروع كني؟ فقط ميخوام بهتون تسليت بگم
ميخوام بدونم به نظر شما چه اتفاقي افتاد؟
من پرونده ي لعنتي تون رو آوردم بگيريدشو بريد
هر چي كه اين تو هست پسرم نمي خواست جزئي ازش باشه
مشخصا شما منتظر يه نفر ديگه بودين قراره كسي رو اينجا ملاقات كنين؟
اره
خانم ديويس،پسرتون خودشو نكشته، بهتون تضمين
ميدم اون كسيو نكشته.يكي ازش استفاده كرده
چي؟ به عنوان سلاح
شما اوني نيستيد كه با من تماس گرفت، درسته؟
. راستش خودم هستم
هي هي چي شده؟ جريان چيه؟
بهش ميگن بازداشت
شما كلانتر هستين درسته؟ بله خانم.شما؟
امنيت ملي.خوب شد الان؟ به هيچ وجه
يه چيز بيشتر از اون ميخوام فكر كنم داري پاتو از گليمت درازتر ميكني، كلانتر
خب چرا با مركز تماس نمي گيري و منو در جريان نميزاري؟
باشه، ميدوني چيه، اميدوار بودم با ملايمت اينكارو بكنم ولي
هميشه روش سرگرم كننده بهتره
معاون اين زن رو بازداشت كن
هي جوش خانم،مهموني ميخواي؟ من و تو، بزن بريم
ديوونه اي آره ؟
اينو ببين
خودت با پاي خودت اومدي من با دختراي خوشگل تر از تو قرار گذاشتم
تمام زورت همينه؟حقه هاي پيش پا افتاده و پنير ورقه اي؟
عزيزم،اين ميتونه اسم كتاب زندگي نامم باشه
ولم كن ،بزار برم كمكم كنين
هي بچه جون،هديه ي كريسمس چي دوست داري؟
. آقاي استارک ، من واقعا" متاسفم
نه فكر كنم اون ميخواست بگه من اون پرونده ي لعنتي رو ميخوام
. تقصير تو نيست بچه جون
يادته درباره ي تهديد كردن چي بهت گفتم؟
خوشت اومد، دنياي غرب؟ كار آدماي باهوش اينه
ما هميشه هواي خودمونو داريم
. قابلي نداشت
براي چي؟چيزي هست كه من نمي دونم؟ من جونتو نجات دادم
الف:من اول نجات دادم ب: ممنون،حالا
اگه به كسي لطف ميكني نميخواد جار بزني
ريلكس باش وگرنه به نظر مياد خودتو گرفتي
بر خلاف تو؟
قبول كن، تو بهم نياز داري ما به هم مرتبطيم
،ازت ميخوام بري خونه پيش مامان جونت
دهنتو ببندي و حواست به لباسم باشه
و كنار تلفن بشين
چون اگه زنگ زدم بهتره گوشيو برداري، باشه؟
فهميدي؟ كارمون اينجا تمومه
برو كنار وگرنه با ماشين از روت رد ميشم خداحافظ بچه
متاسفم بچه.تو كارت خوب بود
پس الان ميخواي مثه بابام منو ترك كني؟
آره،صبر كن بينم، ميخواي كاري كني من احساس گناه كنم نه؟
سردمه
ميدونم ميدوني چطور فهميدم؟
چون ما به هم مرتبطيم'
به امتحانش مي ارزيد
تصاوير چي شدند؟
تو تمام ساحل شرقي..ماهواره ها از كار افتادن
يه پخش غير قانوني داريم
جناب معاون رئيس جمهور فكر كنم بايد اينو ببينيد
خداي من باز نه
رئيس جمهور اينو ميبينه؟
آقاي رئيس جمهور
فقط دو درس باقي مونده
ميخوام تا قبل از صبح كريسمس اين درسو تموم كنم
با توماس ريچاردز آشنا بشيد.اسم قوي ايه شغل خوبي هم داره
.توماس حسابدار شركت نفتي روكسان ـه
و مطمئنم اون آدم خيلي خوبيه
ميخوام به صورت زنده روي انتن تلويزيون تا 30 ثانيه ي ديگه به سرش شليك كنم
شماره تلفن اين مرد تو گوشي شماست هيجان انگيزه ، نه؟
به نظرتون شمارشو از كجا گير آورده؟
مردم آمريكا، اگه رئيس جمهورتون تا 30 ثانيه ديگه به من زنگ بزنه، تام زنده ميمونه
زنگ بزن
اون چطوري تلفن منو هك كرده؟
من بايد زنگ بزنم
من كاملا باهاتون مخالفم
كار درست همينه
فقط يه درس ديگه باقي مونده رئيس جمهور اليس
پس فرار كن و با بچه هات رو ببوس و باهاشون خداحافظي كن
چون هيچي،نه ارتشت و نه اون سگ سرخ
و سفيد و آبيت نمي تونه نجاتت بده
. بزودي ميبينمت
به ريچاردز بگو اين ديوونه رو همين الان پيدا كنه
قربان، ما رد سيگنال پخش رو گرفتيم
مكان احتماليش تو پاكستان رو پيدا كرديم و ميهن پرست آهني آماده ي حمله ست
همين حالا بله قربان
تکون نخـــــور
يه لحظه صبر كنيد
ســــلـــام
تا حالا چشاتو باز كردي ببيني همه چي از درون داره ميسوزه، يه جور نارنجي روشن
آره، اينطور بودم.كي هستي؟ منم
اگه درست يادم باشه، آخرين باري كه گم شدم دنبالم گشتي
چيكار داري ميكني؟ اومدم پاكستان چند تا دوست پيداكنم،تو چيكار ميكني؟
داري چيکار ميکني ؟
اون پروژه ي بازسازيت كه روش كار ميكردي اسمش اي آي ام بود، نه؟ آره
الان دارم دنبال يه ماهواره ميگردم به رمز عبور و نام كاربريت نياز دارم
مثه هميشه ست، ماشين جنگي 68
رمز عبور لطفا؟
،ببين، من هر دفعه رمزمو هك ميكني مجبورم عوضش كنم
الان ديگه کسي نميگه كسي ديگه نميگه هك،رمز عبورتو بده
با يه ايكس.دكمه ي كپس رو با همش بگير
خيله خب باشه اين خيلي بهتر از ميهن پرست آهنيه
اينطوري نميشه هكش كرد
ببخشيد قربان، شما كي
مامان، بعدا باهات تماس ميگيرم يه اتفاق جادويي داره ميفته
توني استارك تو ماشين منه
نه اون نيست
ميدونستم هنوز زنده اي
بيا داخل، درم ببند
-مي تونم شما رو قربان صدا كنم؟ بله
من بزرگترين طرفدارتون هستم
اين ماشين توئه؟كسي ديگه داخل نمياد؟
نه نه، فقط خودمونيم
اسمت چيه ؟
گري گري
اوه ، واو
مشكلي نيست.به اين كارا عادت كردم .خوبه
مي تونم يه چيزي بگم؟
بله نمي دونم خبر دارين يا نه ولي من
كلا خودمو شبيه شما كردم.
موهام يه خرده شبيه نيست
باشه
نمي خوام احساس بدي بهت دست بده
ولي بايد اينو نشونت بدم...بوووم
اسكات بايو اسپانيايي؟ (از بازيگران سريال هاي آمريكايي)
ببخشيد،اين منم؟ بله
اين...منظورم اينه که اونو از روي يه عروسك برام زدن
از روي عكستون نزدم..برا همين يه خرده
جري،يه لحظه بهم گوش بده
نمي خوام بزنم تو ذوقت دوتامون يه خرده هيجانزده ايم
- ترجمه نشده -
دارم آدم بدا رو تعقيب ميكنم
ميخوام به يه سري اطلاعات دسترسي پيدا كنم
سيگنال ندارم Iدرست
ازت ميخواي بري بالاي ماشين ديش رو تنظيم كني
چهل درصد بچرخونش گرفتم
. خيلي خب .اين يه ماموريته
آره
توني به گري احتياج داره
و همينطور گري هم به توني محتاج ـه
صداشو در نيار
برو
: ترجمه و زیرنویس احسان حسن پور ، مهیار مقدم و رسول گلناری www.NightMovie.net
لحظه هاي زندگيتو چطور توصيف ميكني؟
فكر كنم اون روزي باشه كه تصميم گرفتم نزارم جراحت هام ازارم بده
ميتوني اسمتو براي دوربين بگي؟ الن برندت
تزريقات به صورت دوره اي انجام ميشه
معتادا رو تحمل نمي كنيم و اونايي كه نمي تونن خودشونو كنترل كنند از برنامه حذف ميشن
آدماي نالايق، معلولين..شما نسل بعدي انقلاب انساني هستيد
سلام ،قبل از اينكه شروع كنيم بهتون قول ميدم وقتي به
نگاه مي كنيد هيچي تلخ تر از خاطرات بد زندگي قبليتون نيست
امروز روز افتخار شماست .بياين شروع کنيم
بايد از اينجا بريم بيرون،بايد از اينجا بريم بيرون ببريدشون بيرون
يه بمب وقتي بمب نيست كه هيچ تركشي نداشته باشه
اين چيزا هميشه درست كار نمي كنه درسته رفيق؟
معيوبه،ولي تو يه خريدار پيدا كردي، نه؟
اونو به ماندارين فروختي
چه اتفاقي افتاد؟حقيقت سرگرم كننده
قبل از اينكه اون براي نازي ها موشك بسازه
ورنر وان براون كه يه آرمانگرا بود روياي سفر در فضا رو داشت...خيال پردازي ميكرد
ميدوني وقتي اولين موشك به لندن اصابت كرد اون چي گفت؟
موشك عالي عمل كرد
فقط روي سياره ي اشتباهي فرود اومد
اول هممون واقع بينانه وارد ميشيم علوم محض
بعدش خودخواهي وارد ميشه عقده هاي آدمي وارد ميشه
وقتي سرتو مياري بالا كلي از هدفت دور شدي
زياد به خودت سخت نگير مايا تو پرو‍ژتو به يه گروه علمي دادي
بله ، ولي كيلن اون گروه رو بواسطه ي قرارداد نظامي بوجود اورده بود
اين دقيقا همون كاريه كه ما هميشه مي كنيم
پس در مورد خودت قضاوت نكن
مرسي پپر
واقعا ازت ممنونم
سلام، عصر بخير
، عصر بخير بفرمائيد داخل
! مايا، فرار كن
سلام پپر
حالا ميخواي بهم بگي چرا ديشب رفته بودي خونه ي استارك يا نه؟
ميخواستم همه چيو درست كنم.ني دونستم تو و استاد ميخواين اونجا رو بفرستين رو هوا
فهميدم، ميخواستي استارك رو نجات بدي،اونم وقتي تهديدمون كرد
من كه بهت گفتم كيلن،مي تونيم ازش استفاده كنيم
پپر ، پپر ، پپر
اگه ميخوايم سال بعد پروژه رو شروع كنيم، به استارك نياز دارم
اون قبلا انگيزه اي براي درگيري باهامون نداشت ولي حالا داره
تيم پشتيباني صحبت ميكنه،مشخصات احتمالي فركانس پخش ماندارين رو برات ميفرستيم
. دريافت شد
كسي حركت نكنه
.تيم پشتيباني ، مث اينکه بازم زدين به کاهدون
اينجا چيزي جز كارگاه لباساي ورزشي ارزون قيمت نيست
بله، شما آزادين نه كه قبلا نبودين...بله خانم
ميهن پرست آهني در حال انجام وظيفه ست.از كمك بهتون خوشحال شدم.نياز به تشكر نيست
ساوين، من زره ميهن پرست رو به دست آوردم
اين زره رو ميخواي؟اول بايد جسد منو از اين تو در بياري
نقشه ي ما هم همينه، سرهنگ
. هارلي . بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته يه گزارش کامل بهم بده
نوز دارم همون شكلاتو ميخورم،ميخواي بازم بخورم؟
چقدر خوردي؟
دو سه كاسه
هنوز ميتوني ببيني ؟ -
اين يعني حالت خوبه،گوشيو بده جارويس
جارويس،حالت چطوره؟
كاملا خوبم.ظاهرا مي تونم دست و پامو تكون بدم
- ترجمه نشده -
قربان، حق با شما بود.وقتي من كانال هاي ارتباطي اي آي ام رو
جدا كردم تونستم محل پخش سيگنال ماندارين رو مشخص كنم
، خب کجاست؟ خاور دور ، اروپا ، شمال افريقا ايران ، پاکستان ، سوريه ، کجاست ؟
" درواقع قربان ، در " ميامي
خب بچه،ميخوام راهنماييت كنم سيستم صحبت كردن جارويس رو
ري استارت كني ولي الان نه
هارلي جاي ماندارين كجاست؟
. فقط به صفحه نگاه کن و بهم بگو که کجاست
. ميگه ، ميامي ، فلوريدا
خيله خب همه چي به نوبت، من زره رو ميخوام
وضعيتش چطوره؟
شارژ نمي گيره
در واقع قربان، داره شارژ ميشه ولي منبع تغذيه ايراد داره
شايد نتونه شماره 42 رو راه بندازه
برقش چه مشكلي داره؟
. خيلي خب ، اين لباس منه و من نميتونم . نميخوام
. اوه خدا ، دوباره نه .توني
دوباره بهت حمله دست داد؟ من حتي اسم نيويورك رو نياوردم
درسته ولي بعدش اسمشو آوردي در حالي كه منكرش ميشي
. باشه ، اوم ، اوه
اوه خدا جون ، من بايد چيکار کنم ؟
. فقط نفس بکش ، فقط نفس بکش
تو يه مکنانيکي . درسته ؟ . درسته
. تو گفتي . آره گفتم
پس چرا چيزي نميسازي ؟
. باشه ، ممنون بچه جون
چرا اينجا اينقدر گرمه؟بهت گفته بودم كه بزاري رو 68 درجه
. بازم اشتباه من . بذار يه چيزي رو بهت بگم عزيزم . من نوکرت نيستم
20 دقيقه ديگه نياز نيست برم اون تو Iتا
حالا .کدومتون " وانسا " هستين ؟ . منم
آه ، نسي
ميدونستي اون كلوچه هاي چيني، چيني نيستن؟
يكي اون پشت قايم شده
.اينها ساخت آمريکايي هاست ، مبناش بر اساس طرحهاي ژاپنهي هاست !هي
.جهنم خوني ، جهنم خوني
. تکون نخور . تکون نميخورم که
.اگه چيزي ميخواي وردار ، ولي تفنگها قلابي هستن
اون احمقا بهم اعتماد ندارن كه واقعيشو بهم بدن
چيه ؟ تو خواب پرنده هارو نميبيني ؟
تو ماندارين نيستي،خودش كجاست؟
ماندارين کجاست؟، اون کجاست؟ - .اون اينجاست اون اينجاست -
.اما اينجا نيست. اون اينجاست اما يه جورايي اينجا نيست - منظورت چيه؟ -
پيچيدست، اين يکم پيچيدست، خب؟
واقعا؟ - .آره پيچيدس -
قضيه رو پيچيدش نکن. خانما بيرون، از تخت برين بيرون
.برين تو حموم
.قربان
.اسم من ترِوِره، ترِوِر اسلَتري
تو چي هستي؟
تو چي هستي، يه طعمه؟ تو يه بدلي، آره؟
.چي؟ نه. يه بدل؟ 100% نه
.به من صدمه نزن لطفا! من يه بازيگرم
.تو يه دقيقه وقت زندگي کردن داري، اونم با حرف زدن پر ميکني
.اين فقط يه نقشه. "ماندارين"، ميبيني، اين واقعي نيست
ترِوِر، تو چطوري اومدي اينجا؟
،آآآآ، من يکمي با مواد مشکل دارم
.من اين کارا رو تمومشون ميکنم... هيچ راه دومي وجود نداره
.تو خيابون که يه مرد نبايد اينکارو بکنه - !ديگه چي -
.خب، اونا درباره نقش بهم نزديک شدم و اونا درباره مواد چيزايي ميدونند
اونا چي گفتن، اونا تو از اونا جدا کردن؟
.گفتم که اونا بهم چيزاي زيادي دادن
.اونا بهم همه چي دادن. اونا بهم اين قصرو دادن
.اونا منو جراحي پلاستيک کردن. اونا بهم همه چي دادن
و تو فقط قبول کردي؟
.نه، اون قايق موتوري دوست داشتني! و بقيه اون چيزا، اون به يکي نياز داشت
."براي اعتبار و وِجهه دادن به "انفجارهاي تصادفي
اون" ؟"
کيليان؟ - .کيليان-
اون تو رو ساخته؟ - .آره -
رعب و وحشت سفارشي - !آره -
.آره، اين ساخته فکر اونه، آسيب شناسيِ قاتلِ سريالي
.دست کاري پيکره نگاري غربي
براي يه درس ديگه آماده اي؟ .بلا بلا بلا
.البته، به زندگي آوردن ماندارين شاهکار من بود
شاهکارت؟ جايي که مردم دارن ميميرن؟
.نه، نه، دور و بَرِتو نيگا کن، بباسا، پرده سبز
راستش، من براي نصف اين جنس تو موقعيت نبودم، و .وقتايي که بودم، جاديوي فيلم، عشقم بود
.متاسفم اما من يه دوست خوبي دارم که تو کماست و ممکنه که بهوش نياد
.پس تو ميخاي که براش يه کاري بکني .رفيق، وضع تو داره بدتر ميشه
خب، ترِوِر، تو به اونا چي گفتي؟
.هيچي بهشون نگفتم - هيچي؟ -
.نه - .تو بايد دکمه ترس و وحشتو بزني -
.خب من وحشت زده شدم، اما بعدش من از اون استفاده کردم
درست مثل ايام قديم، هان؟
.آره، با روابط فشرده. دوران خوشي بود
.اين فکر من نبود
.باشه، پس تو کارتِ کيليان رو برداشتي
.من پولشو بَرداشتم
.حالا تو اينجايي 13 سال بعد توي زندان
.نه - .آره -
.نه، تو توي زنداني. من آزادم که برم - ...آره -
.چيزاي زيادي اتفاق افتاده توني، و من نزديکم
.هنوز کله شقي
.دارم بهت ميگم که اينطوري نيست
.من اونو تو خيابون ديدم، مردم دارنمنفجر ميشن اونا دیوارارو با خون رنگ ميکنن .مايا، داري خودتو دست ميندازي
.خب بهم کمک کن درستش کنم
من اينکارو کردم؟
.آره - من شبو يادم مياد، اما صبح نه -
اين چيزي بود که شما دنبالش بودين؟
يادت نمياد؟ - .من نميتونم کمکت کنم -
.تو بايد بري پيش يه رونشناس روحي. تو بايد يه هدفايي داشته باشي
.ميخواي به مردم کمک کني حالا به خودت يه نگاه بنداز
من بايد هر روز صبح با يکي که هنوز يه وجداني داره
.بيدار بشم
.منو از اينجا ببر بيرون، زودباش
ميدوني دوست قديميه من بهم چي ميگفت؟ .محبوبترين در بين حرفاش
.در کار خير حاجت هيچ استخاره نيست اما گر صبر کني زِ غوره حلوا سازي
تو که هنوز از قضيه سوئيس عصباني نيستي، هستي؟
توني، من چطور ميتونم ازت عصباني باشم؟
من اينجام تا ازت تشکر کنم. تو به من هديه اي دادي
.که هر کسي آرزوشه داشته باشه
،نااُميدي. اگه به سوئيس فکر بکني
گفتي که: تو ميخواي منو رو پشت بوم ببيني، درسته؟
.من 20 دقيقه اول، من درحقيقت فک ميکردم ک ميخواي نمايش بدي
...اما يه ساعت بعد، آآ
.خب من فرض کردم که اون يکي رو برداشتن يه ميونبر به لابي باشه، ميدوني که منظورمو
.راستش، من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم براي اوليِ چه اتفاقي افتاده
،اما وقتي که من مراقب شهر بودم، هيشکي نميدونست که من اونجام
.هيشکي نميتونست منو ببينه، هيشکي حتي اگه دنبالم ميگشتن
.من يه ذهنيتي داشتم که راهنماي من به سوي آينده بود
.گمناني، توني
.ممنون، از وقتيکه يادم مياد اين شعار من بود، درسته
.تو راحت از پشت صحنه حکومت ميکنه
چونکه شما به شرارت يه قيافه دادين
.بن لادن، قذافي، ماندارين
.شما به مردم يه هدف دادين
.تو يه چيز ديگه اي
فک کنم، تو اونو ديديش؟
.آره، آقاي لورانس، فراموشي
...ميدونم، اون بعضي وقتا بلند پروازي ميکنه .اين همش تقصير من نيست
.اون يه خاسته اي داره... اون يه بازيگر صحنس
.اونا ميگفتن که لير به سلامتي کرويدون پيک ميزده، هر جايي که بود
.به هر حال، منظورم از اون موقعيه که اون يارو جنتلمنه با اون چکشش که از آسمون افتاد
.نصف قشنگيش به همينشه ديگه
کار بعديت توي دنيات چيه؟
.خب، ميخام لطفي که بهم کردي رو برات جبران کنم
.نااُميدي. حالا، اين زندگيه. خب ميشه گفت که من مطمئن نيستم
اما حالا بدن داره تصميم ميگيره که آيا مواد رو قبول بکنه يا .پسش بزنه
.و اگه پسش بزنه، ميتونم بگم که ادامش خيلي ديدني ميشه
.اما تا اون مرحله، درد خيلي زيادي وجود خواهد داشت
.ما هنوز در مورد دستمزد صحبتي نکرديم
داري در مورد چه جور شجاعتي فک ميکني؟
.بذار بره
وايسا، وايسا. مايا - !من گفتم بذار اون بره -
داري چيکار ميکني؟
. 1200سي سي، من نصف اين دزو رو هم بزنم مردم
.تو همچين مواقعيه که مزاجم محک ميخوره
.مايا، انژکتورو بده به من
اگه من کيليانو بکشم، چه اتفاقي براي سربازات ميُفته؟ براي محصولت چه اتفاقي ميُفته؟
ما نميخايم اينکارو بکنيم، خب؟
چي اتفاقي برات ميُفته؟ اگه زيادي داغ بشي چي ميشه؟
.خبر خوب اينه که، يه موقعيت بالاتر خالي شده
.تو ديوونه اي - .نه، من خيالپردازم -
.اما ميخام ديوونه وار عمل کنم، و اون امشب به اونجا ميرسه
.وقتي ما اون زره آهني رو گير بياريم، 9 يا 10 دقيقه وقت لازمه که داغونش کنم
.خوبه، آخرين باري که يه ديد زدم، يکي داخل بود
.عصر بخير، آقايون
.سلام سرهنگ
.برو کنار
.ما تو رو از اونجا مياريمت بيرون، نگران نباش
.تو به زره صدمه ميزني
آره، همينطوره، اما تو ميتوني درستش کني، درسته؟
.من ميخام که زرهمو تا کمپ اصلي بپوشم، و ميخام که پاتس باهام باشه
.اون هنوز تو مرحله دوممه
تو که کر نيستي، هستي؟
.مراقب باش، اون يه نمونه محدوده
.هِي، آآ، مو قشنگ
.بين تنسي و ميامي چقد فاصلس؟ 832 مايل
.خيلي خوبه
ميخاي اونو متوقفش کني؟ - .اگه بشکنيش بايد يکي بجاش بخري -
،باشه، اون مال من نيست که ازم بگيريش، اون مالِ خواهر دوستمه
.و براي همينه که ميخام تو رو اول بکشم
ميخاي باهام چيکار کني؟ - .خودت ميبيني -
.تو به تخت بسته شدي - .اين -
.اون
ميخاي بياي بيرون؟
.باز نشو، باز نشو، باز نشو، باز نشو، باز.. خيل خب، بزن بريم
.تو از دهنت آتيش ميدي بيرون؟ باشه
.اين روز باشکوهيه
.از فردا، من قدرتمند ترين رهبر غربو تو يه دستم دارم
.و ترسناکترين تروريستاي دنيا رو تو دست ديگم
.من يه جنگ تروريستي را ميندازم
.عرضه و تقاضا براي تو و خواهر برادرات دست ميشه
باور کن، شما دارين با کله ميُفتين تو يه گودال پر از خون 5،4،3، يالا ديگه!،2
چطور يه همچين بلايي سرمون اومد؟
.خب، من ميخام يه شانس فرار بدم بهتون، اسلحه هاتونو بذارين زمين
و خودتونو ببندين به اون صندليا و من ميذارم که زنده بمونين. 5، 4
.شما الآن بايد رفته باشين، شما تا الآن بايد رفته باشين
.من خيلي ترسيدم
.الآن ميرسه
3,4
خفه شو
.بهتون که گفتم
بقيه کجان؟
.راستش، من از کار کردن تو اينجا متنفرم... اونا عجيب غريبن
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.نه اين دفعه. تو صورت نه
.واو، خوبه که برگشتي. سلام، همراهان
.سلام، قربان
.همه پرسُنل، استارک فرار کرده و يه جايي تو محوطس
.تکرار ميکنم: استارک فرار کرده و يه جايي تو محوطس
.آه، گندت بزنن
.توني - .رودي، بگو که تويي که اونو پوشيدي -
نه، تو مال خودتو گير آوردي؟
آآ، يه جورايي. برج اصلي .هر قدر که ميتوني سريعتر
.ميخام يکيو ببيني
!تو، تو. تکون بخور! گمشو بيرون
.اتاق امنه. من حواسم به ماندارين هست
اين چيه؟ من بردم؟
تو چجوري اومدي؟
.يه تکون بخور تا من فکتو بيارم پايين
.من هيچوقت فک نميکردم مردم صدمه ببينن. اونا بهم دروغ گفتن
اين ماندارين؟
.ميدونم، اين، شرم آوره
.سلام، من ترِوِر هستم، ترِوِر اسلَتري
ميدونم که کوتاهم، خب يکم کوتاهم ديگه، همه ...همينو ميگن، اما
.اگه اينجايي که منو بازداشتم کنين، يه عده اي هستن که ميخام اونا رو بپيچونم
.(اينکارو بايد بکني، مريل استريپ(يه بازيگر آمريکايي
.تو به اون ميگي که پِپِر کجاست و اونم دست از سرت برميداره
!يعني چي؟ واوو، فهميدم! اون درد داشت! فهميدم! فهميدم
.من چيزي در مورد پِپِر نميدونم، اما ميدونم نقشه چيه
.بنال - ميدوني اونا با زره من چيکار کردن؟ -
.چي؟ نه. اما ميدونم تو ساحل چه خبراييه
.چيزايي در مورد...آآ يه قايق بزرگ .ميتونم ببرمتون اونجا
.توني، بخدا قسم، من ميخام فک اين يارو رو بيارم پايين
.اين تيکه آخري ممکنه شامل حال معاون رئيس جمهورم بشه
اين مهمه؟ - .يه جورايي -
.آره، يه خورده
خب؟ - .ما ميخايم چيکار کنيم -
.ما که ماشيني، چيزي نداريم
هي، رينگو، تو چيزي درمورد يه "قايق موتوري دوس داشتني" نگفتي؟
.اگه اون در مورد محل درست گفته باشه، ما فقط 20 دقيقه با پِپِر فاصله داريم
.اما ما بايد از قضيه معاون رئيس جمهور هم سر دربياريم
.من متعجبم که الآن دارم به کي زنگ ميزنم .اوه، اون معاون رئيس جمهوره
.سلام - .قربان، توني استارکم -
.به دنياي زنده ها خوش برگشتي
،ماميدونيم که شما توي نقشه لشگرکشي ماندارين کشيده شدين
.و ما بايد هر چهسريعتر شما رو به يه جاي امن ببريم
.آقاي استارک، من دارم با بهترين خدمات ژامبون کباب شده ميخورم
.و آقاي رئيس جمهورم تو نيروي هوايي با سرهنگ رودز جاش امنه
.فک کنم که ما حالمون خوب باشه
!قربان، سرهنگ رودز صحبت ميکنه
.اونا دارن از زره مثل اسب تروا استفاده ميکنن
اونا ميخان
.يه جوري رئيس جمهوره خارجش کنن
.خب، فهيدم
.رو تو هوا تو 30 ثانيه گير بندازن f22 اونا ميتونن .ممنون، سرهنگ
.رودز و استارک، تمام
همه چي مرتبه قربان؟
.بهتر از اين نميشه
.دوست دارم، عزيزم
.سرهنگ رودز. خوشحالم که تونستي از پسش بربياي، پسر
.حالا احساس امنيت بيشتري ميکنم
.ما بايد يه تصميمي بگيريم. ما نميتونيم هر دوشو انجام بديم
.يا رئيس جمهور يا پِپِر. نميتونيم هر دوشونو انتخاب کنيم
.قربان، من يه خبر جديد از ماليبو دارم
جرثقيل بالاخره رسيد و
.الآن که ما داريم مي حرفيم درهاي انبار دارن پاک ميشن
و زرهي که من ميپوشمش در چه حاليه؟
.92% آمادس
.اين بايد کافي باشه
،اون داره مياد، اون داره مياد .يه عکس بگير
.باشه
همه چي روبراهه، سرهنگ؟
.خيلي مفتخرم آقاي رئيس جمهور
.اگه ميخاي منو بکشي، پس زودباش راحتم کن
.وو. تند نرو قربان
.اين روش کار ماندارين نيست
.قربان. يکي از نيروهاي هوايي تو دردسر افتاده
.تصاوير داخلي، خوشه دمايي
.تصويرشو برام بيار
.تصوير الآن آماده ميشه قربان
اون رودزه؟
.رئس جمهورو رد کن يباد. حالا
.اون اينجا نيست
.جريان جت استريم رو امتحان کن
.ميدوني، برو ماهيگيري
.برو گمشو، حرومزاده
چن تا تو آسمونن؟ - .13 تا قربان -
.چن تا شونو ميتونم بگيرم - .4تا قربان -
...آروم باش، آروم باش. آروم، اسمت چيه؟ هِدِر
ببيين منو، اون يارو رو ميبيني؟
ميخام تاب بخورم برم سمت اون
.و تو فقط بايد بگيريش
گرفتي؟
.ميخام دستتو مي گيرم
.تو نميتوني دستتو باز کني
.تو ميتوني، هِدِر
.راحت بود، ديدي؟ 11 تاي ديگه مونده
اون بازي که اسمش بشکه ميمونا بود يادت مياد؟
.اين کاريه که ميخايم بکنيم
.18000 پا
.بجنبين ! همتون، ميمونتونو بگيرين
!خوبه - .10،000 پا -
.6000 پا - .تکون بخورين -
يالا، يالا، يالا
.آره - .1000پا -
.400پا. 200 پا قربان
.اون يه ميمون حقه بازه، بياين بگيريمش
.سلام
.کارتون خوب بود بچه ها. عالي
.تلاش تيمي خوبي بود. بزن قدش
،خيل خب، جارويس. تا الآن نصف کارو کرديم .ما هنوز بايد پِپر رو پيدا کنيم
.اون از کجا پيداش شد
.بهم چند تا خبر خوب بده
.فک کنم اونا همشون روبراهن - .خداروشکر -
.آره، اما رئيس جمهورو گم کردم
،تو با زره نتونستي رئيس جمهورو نجات بدي
چطور ميخاي بدون اون پِپِر رو نجات بدي؟
آآ، جارويس، الآن وقتشه؟
قربان، پروتکل" پارتي خونگي"؟؟
.درسته
.سلام
.فک ميکني اون بهت کمک ميکنه... به همين خيال باش
،بودنت اينجا نه تنها توني استارک رو تحريک نميکنه
.بلکه درواقع بيشتر شرم آوره
...تو اينجا براي من مثل - .جايزم -
.عصر بخير آقايون
.خوش اومدي، آقاي رئس جمهور
حالا چيزي درباره قبرستون فيل ها شنيدين؟
.خب، دوسال پيش فيل اين اتاق، اين کشتي بود
اين کشتي "رکسانا نورکو" هست
.البته يادته که وقتي صد ميليون گالن نفت خام رو تو درياي "پنسکولا" ريخت
.به لطف شما، هيچ کدوم از اون کل گنده ها پاش به دادگاه باز نشد
از جونم چي ميخاي؟
.اوه، هيچي، قربان
فقط يه دليل برا کشتنتون نياز داشتم که بازتاب خوبي تو رسانه ها داشته باشه
.خودت ميبيني، من پيشرفت کردم. من يه حامي سياسي تازه برا خودم دست و پا کردم
.از فردا، من کارتو برا خودم بر ميدارم
.ببندش
.زودباش
تو که نميخاي منو حالمو خراب کني، درسته؟
.اميدوارم
خدايا
.اونو روي يه مخزن نفت بستنش، ميخان اونو جِزغالش کنن، پسر
.مراسم دفن وايکينگي
.اعدام تو ملاء عام - .آره، مرگ با نفت -
.پخش الآن شروع ميشه .کاراي نهايي رو سرو سامون بدين
.خب، خوبه
حالا تصوير دوربين هاي اول تا پنجم رو بهم بده و تمرين کامل تکنلوژي رو شروع کن
حواست به تفنگت هست؟
آره، بايد چيکار کنم؟
پشت سرم بايست و پوششم بده، سعي کن از پشتم بهم شليک نکني
.پشت سرت، بالا، نزدنت از عقب. گرفتم
حال کردي؟ ترکوندم
آره، واقعا شيشه رو کُشتي
فکر ميکني چراغو هدف گرفته بودم؟
از اين فاصله که نميشه چراغو زد
تيرام تموم شد، بده..خشاب اضافه بهم بده
- ترجمه نشده -
ميدونم دارم چکار ميکنم، من مکانيکم، يککي ديگه بهم بده
پنج تا خشاب داري
باشه، ميخوام اينکارو بکنم، يه نگاهي ميندازم، آماده اي؟
چي ديدي؟
خيلي سريع بود، هيچي نديدم، بزن بريم
سه تا مرد، يه دختر، همشون مسلح
خدا، الان زره داشتيم چقدر خوب ميشد
.درست ميگس، ما پشتيباني لازم داريم - .آره، خيلي-
ميدوني چيه؟
خودشه؟ - .آره -
اونان؟ - .آره -
کريمس مبارک، رفيق
.جارويس، هدف رو روي رد گرمايي بالا تنظيم کن
.نابود کردن با خفن ترين صدمات
.بله، قربان
.منتظر چي هستي؟ کريسمسه ها
ببرشون کليسا
.جارويس، ايگورو بفرست تا اين چيزو نگهداره
اين کاري که اوقات فراغتت ميکني؟ (درست کردن روبات)
.هر کي به يه سرگرمي نياز داره
دل شکسته، به دزد سرخ کمک کن آزاد بشه. ممکنه؟
.درست سر وقت
آره، محشره. به منم يکي بده، باشه؟
.آه، متاسفم. اونو فقط براي مخصوص درست شدن
منظورت چيه؟
.من هواتو دارم
.عصربخير، سرهنگ. ميتونم بلندتون کنم - .خيلي مسخرس -
.قربان، محل خانم پاتس رو پيدا کردم - ديگه وقتش بود -
.وايسا، بذارش زمين، بذارش زمين، بذارش زمين
ميبيني وقتي که با دوس دختراي سابقم بگردي چيا پيش مياد؟
.خيلي کصافطي
.آره، موقع شام دربارش حرف ميزنيم
زودباش، يکم ديگه منده عزيزم
اين همون ياروئيه که اذيتت کرده؟
جُم نخور
اينجات گرما رو ميفمي؟
گير افتادي؟ احساي ميکني گير افتادي؟
مثل يه لاک پشت کوچولو که داره تو لاک قشنگش جِزغاله ميشه؟
تونی
اون داره نگاه مکينه
.فک کنم تو بايد چشاتو ببندي
.چشاتو ببند
.چشاتو ببند، باور کن تو دوس نداري که اينو ببيني
آره يه دقيقه با خودت خلوت کن
جارويس، همين الآن يه زره بهم بده
بيخيال
.آقاي رئيس جمهور يکم صب کنين، باشه؟ من دارم ميام
يکم صبر کن، صبر کن
باباي
.خودتو محکم بگير
.شما خيلي خوب به نظر ميرسيد آقاي رييس جمهور ولي من اون لباس رو لازمش دارم
رئيس جمهور جاش امنه، توني من اينجارو پاکسازي ميکنم
کارت خوب بود
آماده ايد قربان؟ - منظورت چيه، آماده اي؟ -
.پِپ، گرفتمت. آروم باش. دارمت. فقط منو نگا کن
عزيزم، من نميتونم بيشتر از اين جلو بيام، تو هم نميتوني بيشتر از اين اونجا بموني، خب؟
.تو بايد ولش کني
.تو بايد ولش کني. من ميگيرمت، قول ميدم
چه تاسف انگيز اگه من بودم ميگرفتکش
خارج شو
.خب بالا خره رسيديم پروي سقف
.شماره 24 وارد شد - گ -
.پسر ولخرج برگشته
حالا هرچي
تو واقعن لياقت اونو نداري، توني
باعث تاسفه، خيلي نزديک بود که تبدیل بکنمش به يه زن عالي
باشه، باشه، وايسا، وايسا، آروم باش
حق با توئه، من لايق اون نيستم
ولي تو اينجا رو اشتباه ميکني
اون از قبل یک زن عالي بود
جارويس يه لطفي بهم بکن و شماره 42 رو منفجر کن
نه
ديگه از چهره های دروغين خبري نيست
گفته بودي "ماندرين" رو ميخواي
داري درست بهش نگاه ميکني
هميشه من بودم، "توني"، از همون اولش
من "ماندرين" بزرگ هستم
هيچي ندارم بگم
جارويس چیزی که در موقيت ساعت 12 منه دشمن نيست شلیک نکن
چيه؟ اُه ازمن عصباني هستي؟
عزيزم
وه خداي من
واقعا ترستاک بودم
...خيلي من ترسوندی، فکر کردم
مُردم، چرا؟ چون از ارتفاع دويست فوتی افتادم؟
- حالا کي درب و داغون تره؟ - هنوز بايد دربارش صحبت کنيم
احتمالا يه کم خودتو نشون دادي و حق با توئه
چرا تو خونه اينجوري لباس نمي پوشي؟
هوم؟ سوتين ورزشي، کل تيپت
ميدوني، فکر کنم الان ديگه بفهمم چرا نمي توني بيخيال اين لباسا بشي
الان ميخوام بابت چي غُرغُر کنم؟
خب، منم يه چيزي پيدا ميکنم
- بهم دست نزن، نه، ميسوزونمت - نه,نه
داغ نيستي
حالم خوب ميشه؟
نه، تو با من رابطه داري و هيچ چيزي هيچ وقت خوب نميشه
ولي فکر کنم ميتونم يه کاريش بکنم، آره
تقريبا 20 سال پيش که مست بودم اينو یاد گرفتم فکرکنم بتونم حالتو خوب کنم
کارم همينه، همه چيز رو درست ميکنم
و همه ي حواس پرتي هات؟
برا يه مدتي بيخيالشون ميشم
- جارويس، هي - همه چيو اينجا جمع کردم قربان
چيز ديگه اي هم هست؟
خودت ميدوني چه کار کني
پيش نويس"لوحه ي پاکسازي"، قربان
گور پدره کريسمسه، آره، آره
ا حالا خوبي؟ ازش خوشت مياد؟
آره
و اينجوري شد، همين که صبح کريسمس شروع شد سفر من هم به پايان رسيد
با يه چيز خیلی خوب شروع ميکني يه چيز هيجان انگيز
بعدش اشتباهات شروع ميشه
ضعف ها
ما اهريمن هاي خودمون روبوجود مياريم
از ديدنتون خوشحالم
لبته، آدمايي بر اين باورند که پيشرفت ها خطرناکن
ولي شرط ميبندم هيچ کدوم از اون احمقا تاحالا مجبور به زندگي با سينه پر از گلوله نشدن
و الان ديگه...منم زندگي نمي کنم
بزارين بهتون بگم، اون بهترين خواب چند سال اخير من بود
- چیزی نیست.چیزی نیست - نه
حالا اگه ميخواستم همه چيو جمع و جور کنم يا هرچيز ديگه اي
فکر کنم نظر خودم اين بود که، زره ي من هيچ وقت يه حواس پرتي يا سرگرمي نبود.
يه پيله کرم ابريشم بود
و حالا، من ديگه عوض شدم.
مي تونين خونه منو بدست بيارين
همه ي اسباب بازي ها و ترفند هام.
يک چيزي که نميتونيد ازم بگيرين
من "مرد آهني" هستم
ميدوني، و ضمنا، ممنون، براي اينکه به حرفام گوش دادي
يه چيزي درباره بيرون اُوردنش از سينم هست و
که به جاي نگه داشتنش بيارمش بيرون
منظورم اينه که، همين باعث مريضي مردم ميشه، ميدوني؟
واو، اصلا نمي دونستم اینقدر شنونده خوبي هستي
اينکه بتونم همه ي تجربيات و افکارم رو با يکي درميون بزارم، فقط
سنگيني بارش رو نصف ميکنه، ميدوني
مثل ماری که داره دم خودشو میخوره
همه ي مثل يه دايره کامله
و حقيقت اينکه تو تونستي توي پيشرفت
- پس، اُه؟ - حواست با منه؟
حواسم بود، آره اممممم
داشتي چرت ميزدي؟
داشتم، من...من...من دست خودم نبود
کجاش خوابت برد؟
آسانسور توي سوييس
پس کلا هیچ چیزی نشنيدي؟
شرمنده، من از این نوع دکترا نيستم
من درمان شناس نيستم، رشته من اين نيست
-خوب؟ - من...اه
- چي؟ وقت نداري؟ - حال و حوصلشو ندارم
ميدوني چيه? حالا که بهش فکر ميکنم
او خدا، زخم عمیقم سال 1983، درسته؟
آره
چهارده سال بزرگتر هستنم ولي هنوز من یک پرستار دارم؟- این خیلی عجیبه
:.: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند :.: www.NightMovie.net
: ترجمه و زیرنویس احسان حسن پور ، مهیار مقدم و رسول گلناری